My spirit is to me a companion who comforts me when the days grow heavy upon me; who consoles me when the afflictions of life multiply.
Who is not a companion to his spirit is an enemy to people. And he who seems not in his self a firend dies despairing. For life springs from within a man and comes not from without him.

روح من، برای من رفیقی است که مرا، هنگام روزهای سخت و سنگین، دلداری می دهد؛ وهنگام فزونی یافتن غم های زندگی تسکین می بخشد.
کسی که همدم روح خود نباشد، دشمن مردم است. کسی که در خویشتن خویش دوستی را نمی یابد، آکنده از ناامیدی خواهد مُرد. زیرا زندگی از درون انسان می جوشد، نه ازبیرون او.


When you love you should not say; ‘God is in my heart,’but rather,
‘I am in the heart of God.’
هنگامی که عشق می ورزیدمگویید: "خدا در دل من است" بلکه بگویید:
"من در دل خدا هستم"


God has placed in each soul an apostle to lead us upon the illumined path. Yet many seek life from without, unaware that it is within them.

خداوند در درون هریک از ما رسولی قرار داده است تا ما را به راه روشن هدایت کند. با وجود این، بسیاری هنوز در بیرون از خود به دنبال زندگی می گردند، غافل از آن که زندگی در درون آن ها ست.

دل به دریا زدن

شروع غزل دل به دریا زدم
همین بیت اول رگم را زدم

چه ترسی از این کارها داشتم
دلم پا نمی داد ، اما زدم

دو سه قطره که روی کاغذ چکید
تو را توی خون دیدم و جا زدم

وخون بیشتر شد تو جاری شدی
لب کاغذم را کمی تا زدم

ولی ریختی روی گلهای فرش
به این بخت کم رنگ تیپا زدم

حضور تو از خون من محو شد
ومن باز در عشق درجا زدم

و آنقدر مشتاق مردن شدم
که حتی خودم را به حاشا زدم

نگاهی به تیغ و نگاهی به رگ
دوباره دلم را به دریا زدم


محمد علی پور شیخعلی